粗心大意

貴人出門招風雨,市政署最近頻頻見報,先有餵食流浪動物風波,由於司長對於會觸犯遺棄罪的法律觀點都有所保留,在輿論之下,市政署隨即轉呔,話經過進一步法律分析,認為餵食流浪動物和遺棄動物兩者不能劃上等號。究竟是對法律一知半解,還是對餵食流浪動物的行為感討厭,才衝口而出?相信大家心裡有數。一不離二,市政署轄下郊外設施洗手台,最近因為雲石飾面剝落,嚴重砸傷市民腳趾,事主話要保留追究責任和賠償的權利。

市政署去年正式成立,前身是民政總署,顧名思義,其負責的工作與市民息息相關,嚴格而言,市政署各項施政離不開大小的民生事務,一旦出問題,必定引起關注。尤其在疫情之下,經濟活動減少,眾人焦點自然落在周遭的一磚一瓦、一草一本,故市政署更需要貼近民情,以民為本,做好市內康文、環境、食品、衛生的管理。市政署職能繁多,市面大小鎖事都要顧及,平常日子又要通渠,又要剪草淋花,過時過節又得裝設燈飾,忙中有錯,不足為奇。

近日,設於南灣的中秋免型燈飾便被踢爆懷疑老翻,更有指外國設計者會追究侵權,若事件屬實,供應商是否明知不可為而為之,有待市政署跟進,但驗收時理應察覺出問題,而非後知後覺,對帶有設計成份的產品亳不敏感,剛得裝好又要拆掉,成為笑話。其實,以上問題更多的是粗心大意,要是換成食安問題,可能就出大事,有幸這方面的工作,市政署算是做足功課。的確只要管理得宜,很多事情都可避免,否則怎會稱作市政署管理委員會,當中監管角色的重要性,不言而喻。

山草

粗心大意

Read more

社屋網上申請啟用_落實執行電子政務

【本報訊】社會房屋恆常性申請已實施,為落實電子政務,社屋網上申請昨日起正式啟用,方便市民隨時隨地遞交申請,省時便捷。房屋局表示,將會陸續增加電子服務範圍,包括經屋申請實質審查。

房屋局稱,為配合《電子政務》生效,加上社會房屋恆常性申請已實施,網上申請於昨日正式推出,申請人須向行政公職局申請“澳門公共服務一戶通”電子帳戶,以便於統一的網站平台或流動應用程式使用由特區政府提供的各項電子化服務。

當申請人完成申請“一戶通”帳戶後,透過社會房屋申請專頁登入家團代表及各成員的“一戶通”帳戶,便可在網上填妥申請表及上傳所需文件的電子檔,其中已免除遞交與相關主管部門資料互聯而取得的文件,無須親臨辦理,在網上完成整個申請手續。

房屋局正持續優化電子服務,並陸續增加服務範圍,包括二零一九期經濟房屋申請實質審查。

社屋網上申請啟用

落實執行電子政務

Read more

擬推面容識別電子政務_數據互聯安全便捷兼顧

擬推面容識別電子政務

數據互聯安全便捷兼顧

【本報訊】特區政府持續推進電子政務工作,行政公職局表示,希望逐步提升電子政務的便民性,未來會增加面容識別作為操作電子政務身份識別的方式,而所有面容識別的資料均是由身份證明局核實,已有一套安全的系統,不會由各個部門儲存,安全、便捷同時兼顧。公職局又稱,未來會加強電子政務發展數據互聯,希望將一些政府確認的數據進一步擴展應用範圍。

行政公職局局長高炳坤表示,面容識別和由郵電局推出的電子文件簽署認證服務“雲簽”的安全性相同,但“雲簽”需要定期更新,在使用上亦不算普及,而面容識別可更快捷和更方便;他強調,面容識別的權限是身份證明局,將和身份證明局合作整合、所有面容識別的資料均是由身份證明局核實,不會由各個部門儲存,身份證明局已有一套安全的系統,亦有針對不同需要,設定不同的安全標準,安全、便捷同時兼顧。未來特區政府向私人機構,發出電子證明或電子證照文件時,均會有供辨別信件真偽性的二維碼。

高炳坤指出,面容識別是身份識別工具,未來會整合至不同的電子服務中,市民無須另外申請,便可在程式上應用。當局會優先確保官方語言在一戶通上的使用。

高炳坤表示,電子政務法和施行細則生效為解決電子政務發展提供法律基礎,未來短中期首先會推進電子證明文件發出,例如刑事記錄證明。未來會從幾個方向發展電子服務,逐步將不同部門的服務整合,例如市民常用和出行需要的資訊性服務,亦會發展新服務,例如衛生醫療紀錄,亦會加強電子政務發展數據互聯,希望將一些政府確認的數據進一步擴展應用範圍。

Read more

大三巴啤酒托盤賽_為本澳旅遊業熱身

【本報訊】昨天是世界旅遊日,旅遊局在大三巴舉行傳統托盤比賽,逾九十名餐飲業人士參加,參賽者需單手托起有啤酒的托盤,從大三巴跑到議事亭前地,沿途吸引不少市民及遊客觀看。疫情之下,雖然少不免戴上口罩,但活動仍能營造出緊張刺激氣氛,為旅遊業熱身。

今年世界旅遊日以“旅遊業與農村發展”(TourismandRuralDevelopment)為主題。為響應此項全球性旅遊盛事,旅遊局昨日舉辦接待幸運旅客和傳統托盤比賽等活動,與市民和旅客一同慶祝。旅遊局代局長許耀明早上到外港客運碼頭向“世界旅遊日”的幸運旅客送上紀念品。來自深圳的旅客李先生及太太二人對於成為今年的幸運旅客感到開心。他們表示,早已計劃在恢復辦理旅遊簽注後來澳旅遊,今次行程為三天,主要來澳購物及消費,並到路?城遊覽。此外,旅遊局屬下的旅客詢問處全天備有紀念品贈予旅客。

另外,傳統托盤比賽在昨日下午二時舉行,一眾參賽者盛裝打扮,手持載有一瓶“澳門啤酒”的托盤從大三巴牌坊出發,穿越“澳門歷史城區”街道,力爭以最快速度將啤酒安全送達終點議事亭前地,過程緊張刺激,沿途吸引遊人駐足拍照,並為參賽者打氣。

超過九十名參賽者分別代表澳門二十間酒店及餐廳等作賽。比賽結果:男子組冠軍由威尼斯人路?股份有限公司的GarciaRhoderickRobledo奪得、女子組冠軍同樣來自威尼斯人路?股份有限公司的梁麗娜。最佳服裝獎得主分別是佳景集團的張志和冼靈。

為配合防疫,所有參賽者及表演人員須持有效的新型冠狀病毒核酸檢測陰性證明方可參與活動。同時,旅遊局根據衛生局所發出的相關指引,對今年活動作出相應安排。

大三巴啤酒托盤賽

為本澳旅遊業熱身

Read more

四大核心落實電子政務_一戶通數據嚴管防外洩

【本報訊】電子政務法和電子政務施行細則昨日起生效,行政公職局表示,未來會圍繞電子證明、數碼證照、數碼化接待、電子通知四大核心服務,有序推動市民使用量較大的一系列公共服務,落實電子化。公職局稱,至今約有六萬三千人登記“一戶通”,並強調“一戶通”的資料會整合至雲計算中心,受特區政府監管,有嚴謹規範防止數據或重要資料洩漏。

電子政務法和電子政務施行細則,主要規範公共部門網站或統一電子平台的部門文件、電子證明、數碼化接待流程及電子通知,以及電子身份識別工具的保障級別準則。行政公職局局長高炳坤昨日在新聞發佈會上表示,加強部門間數據共享,推動落實電子政務是特區政府施政重點,當局將加快構建內部行政電子化管理,協調各部門發展對外便民電子化服務。

高炳坤表示,未來會圍繞電子證明、數碼證照、數碼化接待、電子通知四大核心服務,有序推動市民使用量較大的一系列公共服務,落實電子化。目前已有二十一項公共服務進駐“一戶通”,另有十九項公共服務使用“一戶通”身份識別及電子通知等技術。他稱,電子通知使用未來會針對政府部門的一些行為,尤其具法律效力的行為,例如罰款,未來會透過電子通知方式將罰款單發送到市民已開通使用的手機應用程式上,不需要到郵局領取掛號信。電子通知有別於現時收到政府的SMS信息提示,電子通知具法律效力。

高炳坤表示,電子政務法已規範使用電子政務的自願性,政府不會強迫市民使用。他指出,現時“一戶通”整合約有二十項服務,至今約有六萬三千人登記,當局分析“一戶通”登記數量,與登記方便程度和提供服務數量有關,並會完善相關方面,推進“一戶通”普及和增加使用量。

高炳坤稱,特區政府未來會循市民使用和需求角度出發,逐步將特區政府的現存手機程式不同功能整合。政府會推展針對市民常用服務,尤其是涉及長者每年要政府部門確認狀況的服務、面向學生的服務等,會從便民便商和市民需求的角度,逐步推進電子政務發展。他又指,知道市民關注在“一戶通”上改地址的問題,當局正在部署中,針對社會提出的意見,會優先完善相關服務。

高炳坤又稱,“一戶通”的資料會整合至雲計算中心,通過中心的安全和擴展性,有效保障一戶通未來的運作。他表示,雲計算中心是使用阿里雲的技術構建,但構建、設備的管理及相關的規範都受特區政府監管,並制定一套指引規範提供技術人員的工作,有嚴謹規範防止數據或重要資料洩漏。

四大核心落實電子政務

一戶通數據嚴管防外洩

Read more

澳門光影節提前舉行_大型光雕首移師塔石_迎客熱身居民好去處

澳門光影節提前舉行 大型光雕首移師塔石 迎客熱身居民好去處

“二零二零澳門光影節—光影嘉年華”本月二十六日至下月三十一日閃耀澳門,四條路線串連澳氹堂區,透過燈飾裝置、光雕表演及互動遊戲,讓居民及旅客感受澳門繽紛多彩的一面。今年第六屆澳門光影節的大型光雕表演首度移師塔石廣場舉行,以四座文物建築為背景,結合影像和音樂,呈獻獨特的光雕體驗。

旅遊局局長文綺華表示,旅局自光影節舉辦以來持續優化節目內容,冀為市民和旅客帶來新鮮感。因疫情關係,今年多項大型活動被取消或延期,隨著疫情漸趨緩和,旅遊局重新部署,將原定每年十二月舉行的澳門光影節提前在九月底舉行,作為迎客的大熱身。今年光影節有新嘗試,主要光雕表演地點為塔石廣場,本地團隊將有更大創作空間去發揮;同時有多項社區延伸活動,本地社團將舉辦燈光活動,為光影節增添社區色彩,社團亦聯動該區商戶積極參與,助力提振社區經濟。

今屆光影節於本月二十六日至下月三十一日晚上七時至十時上演(每晚最後一場的光雕表演於晚上九時五十分開始);主題為“光影嘉年華”,按區份劃分“夢幻馬戲團”、“時光隧道”、“糖果王國”和“光影音樂盒”四條路線。燈飾裝置和互動遊戲遍佈十二個地點,設多個自拍和打卡熱點;澳門旅遊吉祥物“麥麥”將以甜甜圈、巧克力等不同造型在城中穿梭,與居民及旅客歡度“光影嘉年華”。

花地瑪堂區的“夢幻馬戲團”:串連飛喇士街休憩區、逸園跑狗場和黑沙環公園。其中,飛喇士街休憩區將架起二十七米長的大型帳篷,配以AR互動遊戲和動物造型燈飾裝置,讓觀眾仿如置身馬戲團嘉年華。觀眾亦可到黑沙環公園的“海盜船”打卡或欣賞“夢幻馬戲Show”。

望德堂區及花王堂區的“時光隧道”:將塔石廣場、大關斜巷、俊秀圍、關前後街、關前正街、康公廟前地串連成時空長廊。

南灣及西灣區的“糖果王國”:“彩虹糖圈”、“透心涼冰飲”等將在南灣湖水上活動中心和南灣.雅文湖畔設置,色彩繽紛的糖果燈光裝置,使區內彌漫甜蜜氣氛。

氹仔嘉模堂區的“光影音樂盒”:“奇妙跛腳梯”、“音響階梯”等燈光裝置,以及氹仔舊城區木偶葡國餐廳上演的“八音盒”光雕表演,為觀眾呈獻獨特的光影饗宴。

此外,今年光影節將為五處地標景點打造光雕表演,大型光雕表演首度移師塔石廣場舉行,以《色彩是…》為主題,文化局大樓、塔石衛生中心、澳門中央圖書館及澳門檔案館等四座文物建築群化身大型畫布,以光為畫筆展現不同藝術風格作品中對色彩的運用與解讀。

其它光雕表演地點包括逸園跑狗場及氹仔舊城區消防局前地的木偶葡國餐廳,亦新增康公廟前地的中國國貨公司和黑沙環公園黃營均兒童圖書館兩處表演。其中,在中國國貨公司上演的光雕表演以澳門情懷為主軸,呈現澳門懷舊文化。

澳門中區南區工商聯會、澳門北區工商聯會和澳門離島工商業聯合會將分別同期舉辦“大堂區光影添繽紛”、“花地瑪堂區追光尋樂”及“聖方濟各堂區‘光影在路環’”活動,涵蓋燈光裝置、工作坊、互動遊戲及表演,亦設光影節限時優惠及禮品換領。

有關詳情可瀏覽旅遊局“二零二零澳門光影節—光影嘉年華”網站(mlf.macaotourism.gov.mo)及官方微信帳號(澳門特區旅遊局)。

Read more

旅局北京辦澳門周活動_推動內地民眾來澳旅遊

旅局北京辦澳門周活動 推動內地民眾來澳旅遊

為慶祝澳門歷史城區申遺成功十五周年,同時,藉著內地全面恢復赴澳自由行簽注的契機,特區政府本月二十六日至二十九日於北京王府井大街(東城區)舉行“北京澳門周”活動,設大型路展,包括“澳門世界遺產、盛事、文化旅遊區”、“體育盛事展區”、“澳門美食之都區”、“澳門旅遊展區”等多個展區,展示澳門旅遊、商貿、文化、美食等方面的最新資訊及特色,推動內地民眾來澳旅遊和消費。

澳門貿易投資促進局將攜逾二十間澳門企業之產品,參加“MinM澳門製造及澳門品牌展區”與“葡語國家產品展區”,結合線上銷售、網紅製作圖文影片及直播等多種元素,提升品牌知名度,助企業拓展市場。參加“MinM澳門製造及澳門品牌展區”的十一間企業均為澳門品牌,產品涵蓋餅食、麵食、咖啡、啤酒、白酒、口果、醬料、菜蜜等。有主銷澳門傳統麵食的參展商期望,以自家產品作文化溝通橋樑,加深內地民眾對澳門飲食文化的了解;亦有專營口果及醬料的參展商希望,藉產品展示帶動招商,並了解市場對產品的新期望和新需求;另外,有啤酒廠商表示,希望更多顧客透過認識、飲用該公司產品,感受澳門城市魅力,提升遊客來澳旅遊的綜合體驗。

另外,十一間參展“葡語國家產品展區”的澳門企業,以銷售及代理葡語國家產品為主,包括葡萄酒、白蘭地、天然精油、香薰、咖啡豆等。有以進出口及批發葡萄牙產品為主的參展商表示,是次參展是新冠肺炎疫情以來,公司首個於澳門以外地方進行的宣傳活動,亦是公司首次赴京參與活動,希望藉此向內地民眾推廣新派葡萄牙產品;亦有不少參展商冀藉參展提高產品曝光率,並透過是次展示平台尋找潛在的代理商及供貨商。

為更切合內地客商接收資訊及消費的模式,貿促局除協助展商於展區內提供產品線上銷售資訊,亦與旅遊局合作,邀請內地多位知名網紅,以現場直播、圖文編製、影片拍攝等多元渠道,多角度推廣澳門品牌及葡語國家產品,並引流客商至企業電商平台、官方網站及實體店鋪等,從而更有效地拓展業務。

旅遊局局長文綺華表示,在疫情進入常態化下、加上內地已全面恢復辦理赴澳旅遊簽注,推出首個線下大型推廣活動,期望從首都北京重新出發,使本澳旅遊業逐步進入復甦期。下一個宣傳城市將到華東地區,因考量到本澳以往的客源市場,以及與有航線聯繫的城市。

文綺華預料,國慶黃金周旅客來澳情況不會非常火爆,因簽證手續較以往繁複,需時七至十個工作天,主要亦以廣東省客源為主,但認為要讓內地旅客知悉,已恢復辦理赴澳簽注及讓旅客對澳門感到安全及有信心。

Read more

旅客訪澳參加抽獎_酒店房優惠五百元_機票線上消費回贈

旅客訪澳參加抽獎 酒店房優惠五百元 機票線上消費回贈

特區政府已於九月一日起推出吸引旅客的優惠計劃,旅客來澳前可通過關注澳門特區旅遊局的微信公眾號和飛豬小程序,分別參與酒店和機票優惠的抽獎活動,房價優惠最高五百元人民幣,同行人員可獲贈機票優惠。旅客抵澳後,通過微信支付的境外遊禮包小程式,領取線上消費優惠回贈。整個計劃預算約四億澳門元,希望能帶動經濟復甦,令各行各業受益。

受疫情影響下,本澳今年第二季本地生產總值下跌百份之六十七點八,本地生產總值約七成來自服務出口,服務出口主要由旅客消費及產品服務所支撐。旅客方面,第二季入境人次按年大幅下跌九成九,旅遊服務出口下跌近九成四。旅客持續大幅減少,對本澳經濟已造成嚴重打擊,預計下半年本地生產總值仍有下行的壓力。

特區政府表示,內地及本澳的疫情已基本穩定,現時內地不少省市及地區,已經通過電商平台,發放交通、酒店住宿及餐飲零售優惠,在拉動旅遊業發展及提振經濟的效果顯著。特區政府與騰訊、阿里巴巴以及澳門航空合作推動“擴客源.興經濟.保就業”計劃,旨在吸引旅客來澳旅遊,刺激旅遊消費,延長留澳時間及拉長消費鏈,這對各行各業皆有裨益,讓更多商號在消費市場受惠,從而帶動經濟復甦,穩定居民就業。整個計劃包括交通、住宿及消費優惠,預算約四億澳門元,將會分階段實施,並且會進行監管及適時檢討成效,善用公共資源及力求發揮最大作用。

旅客來澳前可通過關注澳門特區旅遊局的微信公眾號和飛豬小程序,分別參與酒店和機票優惠的抽獎活動,獲獎的旅客在預訂本澳酒店時,可獲房價優惠,上限為五百元人民幣。下一階段獲獎的旅客預訂澳門航空機票,可獲贈同行人員的機票優惠。

旅客抵澳後,通過微信支付的境外遊禮包小程式,領取線上消費優惠回贈。有關回贈需要透過再消費才能核銷,藉以產生旅客的“二次消費”,拉動經濟的槓桿效應。

特區政府呼籲全社會包括政府、業界及居民,繼續嚴格遵守衛生當局的防疫指引,做好防疫措施。同時,業界繼續提供優質服務,保持產品及服務的合理價格,做好擴客源工作,為興經濟保就業,共同作出最大努力。

Read more

光影節暨嘉年華啟動_閃耀繽紛色彩亮濠江_為建築物外牆披盛裝

光影節暨嘉年華啟動

閃耀繽紛色彩亮濠江

為建築物外牆披盛裝

【本報訊】“二零二零年澳門光影節│光影嘉年華”於昨晚開幕。今年受新冠肺炎疫情影響,旅遊局決定將每年十二月舉行的澳門光影節在今年提前在九月尾至十月底舉行,為受疫情影響無法外出旅遊的市民提供娛樂活動。

由旅遊局主辦,市政署、文化局、體育局和經濟局合辦,以及澳門中區南區工商聯會、澳門北區工商聯會和澳門離島工商業聯合會支持的“二零二零澳門光影節│光影嘉年華”於本月廿六日至十月三十一日上演,開幕式於昨日晚上在塔石廣場舉行。第六年舉行的澳門光影節首度進駐塔石廣場,橫跨四座文物建築投影大型光雕表演,並以四條路線串聯十二個地點,以光影營造嘉年華氣氛。

旅遊局代局長許耀明、市政署市政管理委員會副主席羅志堅、文化局副局長張麗珊、體育局副局長林蓮嬌、經濟局對外貿易及經濟合作廳廳長陳詠達、澳門中區南區工商聯會理事長胡玉沛、澳門北區工商聯會會長黃健中、澳門離島工商業聯合會副會長梁仲賢及廣告天地有限公司董事總經理林中賢主持啟動儀式,為塔石廣場主題為《色彩是…》的大型光雕表演填上第一筆色彩。

許耀明致辭時表示,儘管今年旅遊業面臨考驗,隨著內地與澳門恢復正常往來,加上特區政府與社會各界的通力合作,澳門旅遊業重新出發。“二零二零澳門光影節”為接下來的盛事活動打響頭炮,配合剛剛在首都北京啟動的“北京澳門周”大型綜合推廣活動,我們已做好準備,歡迎旅客重臨澳門。

各區添上嘉年華色彩

第六屆澳門光影節於本月廿六日至十月三十一日期間晚上七時至十時上演(每晚最後一場的光雕表演於晚上九時五十分開始);主題為“光影嘉年華”,按區份劃分“夢幻馬戲團”、“時光隧道”、“糖果王國”和“光影音樂盒”四條路線。燈飾裝置和互動遊戲遍佈十二個地點,設多個自拍和打卡熱點;澳門旅遊吉祥物“麥麥”以多款不同造型在城中穿梭,與市民及旅客歡度“光影嘉年華”。

五地點光雕表演呈現不同故事營造光雕表演,分別是新增設的塔石廣場、康公廟前地的中國國貨公司和黑沙環公園黃營均兒童圖書館,以及去年曾用作光雕表演場地的逸園跑狗場及氹仔舊城區消防局前地的木偶葡國餐廳。位於塔石廣場的大型光雕表演將文化局大樓、塔石衛生中心、澳門中央圖書館及澳門檔案館等四座文物建築群化身大型畫布,以光為畫筆展現不同藝術風格作品中對色彩的運用與解讀。

中國國貨公司的光雕表演以《傳承》作主題,呈現澳門懷舊及地道特色的文化,細說澳門悠久的歷史以及世代傳承的觀念。黑沙環公園黃營均兒童圖書館則上演《夢幻馬戲Show》,有雜技、魔術及特技表演,讓觀眾感受夢幻馬戲團的元氣滿滿及歡樂。逸園跑狗場的《北區遊蹤》光雕投影帶領觀眾遊走北區多個特色景點,發掘北區有趣的故事及體現民生社會的風情。氹仔舊城區消防局前地的木偶葡國餐廳搖身變成《八音盒》,把多首知名的古典鋼琴樂章以創新的視覺形式重新呈現,讓觀眾用創新的感受體會古典音樂氛圍及可能性。

燈光活動走進社區

今年澳門光影節有多項燈光活動進入社區,其中澳門中區南區工商聯會、澳門北區工商聯會和澳門離島工商業聯合會分別同期舉辦“二零二零澳門光影節│大堂區光影添繽紛”、“二零二零澳門光影節│花地瑪堂區追光尋樂”及“二零二零澳門光影節│聖方濟各堂區‘光影在路環’”活動,涵蓋燈光裝置、工作坊、互動遊戲及表演,亦設光影節限時優惠及禮品換領。

Read more

「北京澳門周」揭幕__傳遞歡迎來訪訊息

【本報訊】特區政府在北京舉行的“北京澳門周”昨日開幕。社會文化司司長歐陽瑜致辭時表示,在疫情形勢繼續整體向好的前提下,特區政府以謹慎態度,有序恢復本地和入境旅遊活動,希望大家放心暢遊澳門。

歐陽瑜表示,旅遊業是新冠肺炎疫情下最受影響的行業之一,特區政府一直採取各項有效防控措施,並通過珠澳兩地聯防聯控,保障澳門居民和旅客的安全。她指內地已恢復辦理居民赴澳門旅遊簽注,特區政府首選在北京舉行系列推廣活動,希望向廣大內地居民傳遞“歡迎來訪澳門”的訊息。

歐陽瑜又表示,本澳旅遊局聯同貿促局同期在北京舉辦“京澳旅遊、會展推介會”,希望進一步加強京澳合作,促進兩地業者交流,探討兩地旅遊業及會展業等不同範疇在疫後的發展。

由本澳多個政府部門參與籌備的“北京澳門周”系列推廣活動,多家企業機構和商會亦響應,與主辦單位攜手在王府井大街特設大型路展。活動期間,向北京居民推廣澳門豐富的旅遊元素。王府井大街將設置多個主題區域,向當地居民和旅客介紹澳門豐富紛陳的旅遊、商貿、文化、體育及娛樂等特色元素,並展示澳門申遺成功十五周年的新活力。

「北京澳門周」揭幕 傳遞歡迎來訪訊息

Read more