《澳門紀略》系列之一中國歷史首部有系統介紹澳門的古著

澳門土地面積很小,原是南方一個不顯眼的小漁村,但是由於其位置及歷史的關係,卻在中國歷史上有舉足輕重的地位。在清朝乾隆年間,兩名出任澳門同知(屬正五品官階,知府下一級的官員)印光任和張汝霖,以「曆海島,訪民蕃,搜卷帙」,詳細地搜集了大量澳門地方的第一手資料,共同完成了一本名為《澳門紀略》的書籍,這本書成為世界和中國歷史上第一部系統介紹澳門的古籍著作,亦是研究早期澳門歷史的必看之書。

《澳門紀略》於1751年完成,全書共三篇,分上下兩卷。全書介紹了澳門歷史、地理風貌、中西文化、風俗民情、民間技藝等,並附有插圖21幀和400多條中葡對照詞語。

關於澳門的歷史記著,自1553-1557年葡萄牙人入據澳門以後,中國文獻開始出現關於澳門的記載,但這些記載大多數是零零碎碎,只能算作史料。例如乾隆四年(1739)刊行的《明史》中有《佛郎機傳》,是當時中國人關於明代中葡關係和澳門歷史的重要著述,但全文只有二千五百字,且只是《明史•外國傳》中的一篇。另外,乾隆十年薛馧巡視澳門後作《澳門記》亦提及了澳門,但這篇所記載的東西亦不詳細,只是一篇七百多字的遊記。直至到《澳門紀略》出現,才是一本有系統地介紹澳門的著作。

《澳門紀略》上卷分別為《形勢篇》和《官守篇》。《形勢篇》著重於介紹澳門及其周圍的地理形勢和兵防情況,附有潮汐風候,並附有海防總圖;《官守篇》主要介紹澳門的歷史變遷,中國歷代政府在澳門設官管治及有關政令、措施等。全篇明朝部分占三分之一,清朝占三分之二,著重介紹乾隆朝代的有關史事,詳盡記載了明清時期中國政府對澳門政治、軍事等方面的主權管理,朝廷對澳門設官置守,推行政令的情形。

下卷為《澳蕃篇》,占全書一半的篇幅,詳述介紹來往於廣州口岸的海外諸蕃和寄居澳門西洋人的貿易、宗教、文化、風俗等情況,並配有中葡居民的穿戴服飾、西洋技藝等圖畫,使它在內容和體例上別具特色。

《澳門紀略》全書之末的《澳蕃篇》附有一篇《澳譯》,開篇稱:「(西洋人)居中國久,華人與之習,多有能言其言者」。《澳譯》看上去有些像是詞類的分類表,其實這是一篇用漢語標音,印光任和張汝霖用澳門當地人能言能聽西洋語之人的語言,以對音法表示常用的「西洋語」(即葡萄牙語)的讀法,例如「正月」一詞,西洋語Janeiro,對音法就譯成「燕爹錄」。《澳譯》詞匯表雖然並不完整,但可以讓我們了解18世紀的澳門葡語方言。

此外,《澳門紀略》亦保存了澳門文學作品,並注意到文學作品的史料價值。全書收入詩詞九十餘首,除印光任和張汝霖的詩作外,還有釋今種、釋跡刪、羅天尺、陳恭尹、梁佩蘭、王士禎、尤侗等人的詩詞,使與澳門有關的大部分詩詞得以集中保存,並可與歷史記載互相印證,成為研究澳門史的難得資料。

(本系列下期再續)

170_07.jpg 170_08.jpg