金正恩結束對越南的正式友好訪問

【新華社河內電(記者陶軍 王迪)】據越通社報道,朝鮮勞動黨委員長、國務委員會委員長金正恩和朝方高級代表團當地時間2日下午乘專列離開越南北部諒山省同登火車站,結束對越南的正式友好訪問。

在訪越期間,金正恩1日與越共中央總書記、國家主席阮富仲舉行會談,並在當天分別與越南總理阮春福和國會主席阮氏金銀舉行會見。

據越通社報道,在會談和會見中,雙方同意保持高層互訪、擴大代表團交流,增進相互了解,維護現有對話合作機制,擴大文藝、體育和民間交流等。兩國領導人同意在國際場合加強協調配合,在維護世界與地區和平穩定方面加強交流。

金正恩2月26日抵達越南,參加2月27日至28日在越南首都河內舉行的朝美領導人第二次會晤,並應阮富仲邀請於3月1日至2日對越南進行正式友好訪問。越通社報道稱,這是朝鮮最高領導人時隔55年對越南進行正式訪問。

越共中央總書記、國家主席阮富仲(右)在河內與朝鮮勞動黨委員長、國務委員會委員長金正恩握手.JPG 越南總理阮春福(右)在河內與朝鮮勞動黨委員長、國務委員會委員長金正恩握手.JPG

Read more

贏回一仗

在農曆新年假期黃金週帶動下,本澳二月份賭收逾二百五十億元,按年回升百分之四點四,雖然稍遜於市場預期,但仍能為一月份賭收按年下跌百分之五、終止連續二十九個月升勢,贏回一仗,再次證明內地黃金週對經濟起到一定激刺作用。要留意的是,首兩個月賭收累計合共五百億元,同比下跌百分之零點五,嚴格而言,未算修復失地。不過按司長所言,也可說是保持平穩,接下來還要觀察每季變化,才能進一步分析。

說到澳門博彩業本身,根據當局資料顯示,賭收出現結構性改變,貴賓廳佔博彩收入由以七、八成,逐漸與中場佔比扯平,今年一、二月的賭收結構已接近各佔一半,但賭收仍能平穩,換言之,中場博彩消費力已拍得住貴賓廳,而中場客往往更多是以旅遊觀光為目的來澳,順帶入賭場玩兩手,耍樂一番,並非純賭客。這樣對於推動多元經濟,亦對增多非博彩元素的澳門有鼓舞作用。只要澳門能保持吸引力,旅客自然客似雲來。

特區政府預測今年澳門經濟穩中求進,司長對今年經濟增長預期亦有信心,而近日國際貨幣基金組織專家代表團完成本澳實地經濟金融狀況評估,初步總結認為本澳經濟中期內很可能溫和擴張,預期今年本澳經濟增長百分之五點三,由此可見市場對澳門經濟發展看好。今年上半年尚有「五一」黃金週,下半年還有暑假和「十一」等檔期,以及年度大型活動,加上澳門今年回歸廿周年,特區政府會泡製更多慶祝活動,估計催旺旅遊業不難。

山草

Read more

英國外交大臣訪問沙特推動也門和平進程

【新華社利雅得電(記者涂一帆)】英國外交大臣亨特2日訪問沙特阿拉伯,與沙特官員重點討論也門問題以及實現和平的重要性。

據沙特阿拉伯國家通訊社報道,亨特當天在利雅得會見了沙特外交大臣阿薩夫和外交事務國務大臣朱拜爾。亨特表示,他和朱拜爾一致認為斯德哥爾摩協議「遲遲未能落實」,呼籲所有武裝力量立即撤出也門荷臺達,以便打開人道主義走廊。

當天早些時候,亨特在利雅得與也門總統哈迪舉行會見時說,聯合國主持的也門和平談判的進展「脆弱但仍然可見」。各方之間信任缺失,落實斯德哥爾摩協議耗時太長,但目前沒有更好的方案,所以必須儘快行動起來。

亨特此次訪問的國家包括阿曼、沙特以及阿聯酋,旨在推動也門和平進程,敦促各方落實斯德哥爾摩協議。1日,亨特訪問阿曼並在馬斯喀特會見了也門胡塞武裝發言人。

去年12月,在聯合國斡旋下,也門政府和胡塞武裝在瑞典首都斯德哥爾摩就荷臺達停火、交換戰俘等問題達成一致,但不久雙方就互相指責對方破壞停火協議。今年1月以來,也門政府和胡塞武裝已在約旦首都安曼就交換戰俘問題舉行了兩輪會談。

2014年9月,也門胡塞武裝奪取首都薩那,後又佔領也門南部地區,迫使總統哈迪前往沙特避難。2015年3月,沙特等國針對胡塞武裝發起代號為「果斷風暴」的軍事行動。

英國外交大臣訪問沙特推動也門和平進程

Read more

美國載人「龍」飛船首次試飛三大看點

【新華社洛杉磯電(記者譚晶晶)】美國太空探索技術公司的載人「龍」飛船2日載著一個假人飛往國際空間站。

這是載人「龍」飛船的首次試飛,也是美國航天局商業載人航天計劃的首演,更是美國在其航天飛機退役8年後,邁出的恢復載人發射能力的關鍵一步。

商業載人飛船首飛

美國東部時間2日淩晨,載人「龍」飛船搭乘「獵鷹9」火箭從佛羅里達州肯尼迪航天中心發射升空,飛船上的唯一「乘客」是身著白色宇航服的假人「裏普利」,其名字源於電影《異形》中的經典角色埃倫•裏普利。

這是美國航天史上首次由私營公司建造和運行的載人飛船執行「太空的士」任務,開啟了商業航天運輸飛行和低成本空間探索的新篇章。這對全球商業載人航天的發展無疑會起到鼓舞和激勵作用。

本次試飛是載人「龍」飛船運送宇航員往返國際空間站的預演。按照美國航天局的計劃,試飛成功後,「龍」飛船將於今年7月把兩名美國宇航員送上太空。

太空探索技術公司自2002年成立以來,不斷刷新美國商業航天新紀錄。2012年10月,該公司的「龍」貨運飛船首次將科研物資和補給送至國際空間站。近年來,「龍」貨運飛船多次承擔國際空間站的貨物補給任務。此次發射的載人「龍」飛船就是在現有「龍」貨運飛船基礎上改進升級而成的。

擺脫對俄飛船依賴

2011年美國航天飛機退役後,美國不得不「仰仗」俄羅斯飛船運送宇航員往返國際空間站。然而,俄羅斯飛船「船票」一路飛漲:2008年時,單人票價不到2200萬美元;美國航天飛機2011年退役時,票價漲至近4000萬美元;到2018年,票價已高達約8190萬美元。

因此「後航天飛機」時代,如何將自己的宇航員送上太空成為美國航天的一塊「心病」。為改變這一尷尬局面,美國大力發展商業載人航天,鼓勵私營企業製造出「安全、可靠、經濟」的載人飛船。

2014年,美國航天局與太空探索技術公司和波音公司簽署了總額68億美元的合同,目標是儘快向國際空間站運送美國宇航員。但美國航天局對載人航天安全性的高標準、嚴要求,使兩家公司載人飛船的首飛時間從最初計劃的2017年一再推遲。

眼看與俄羅斯的「船票」合約今年底即將到期,如果不能在限期內做好載人航天的準備,美國只能面臨向俄羅斯繼續「買票」或缺席空間站的兩難選擇。

因此,此次成功發射是非常關鍵的第一步,顯示了美國發射載人飛船的能力,有助於最終擺脫對俄羅斯載人飛船的依賴。

美國航天局局長布里登斯廷表示,大國都應該有能力將自己的宇航員送入太空。美國對國際空間站的投入很大,這次試飛對美國和世界都非常重要。他2日在社交媒體推特上說:「今天的成功發射開啟了一個新篇章,讓我們距離用美國火箭從美國本土再次將美國宇航員送上太空更近一步。」

打造「高端」飛行體驗

載人「龍」飛船配備了先進的硬件和軟件,駕馭起來比老版飛船更簡單,艙內寬敞,座椅舒適,為宇航員提供安全的「高端」飛行體驗。

太空探索技術公司提供的資料顯示,載人「龍」飛船艙內空間約9立方米,配有7個座位、一套環境控制和生命支持系統以及先進的緊急逃生系統。宇航員可以從飛船窗戶鳥瞰地球、月球及整個太陽系的壯麗景觀。

飛船上的觸摸屏顯示飛船的實時性能狀態,包括其在太空中的位置、目標地點狀況以及飛船內環境等。艙內溫度可在18至27攝氏度之間調節。飛船是全自動操作,宇航員以及位於地球上的任務團隊都可以監控和操作。

載人「龍」飛船將於3日與國際空間站對接。這次首飛肩負著測試「獵鷹9」火箭、「龍」飛船、地面系統性能以及在軌飛行、對接和著陸操作等重要任務,以驗證「龍」飛船能否安全運送宇航員往返國際空間站。

在執行最終的真人版航天飛行任務前,載人「龍」飛船今年4月還將面臨另一次「大考」,即針對飛船出現故障的情形進行緊急逃生測試。這一系列鋪墊都將為未來美國宇航員搭乘美國飛船探索太空打下堅實基礎。

Read more

第29屆大冬會在俄羅斯克拉斯諾亞爾斯克開幕

【新華社俄羅斯克拉斯諾亞爾斯克電(記者徐徵 林德韌)】「帶你來到真正的冬天」,第29屆世界大學生冬季運動會2日在俄羅斯西伯利亞最重要的城市之一——克拉斯諾亞爾斯克拉開大幕。

這是俄羅斯首次舉辦大冬會,在未來的10天時間裏,將有來自58個國家和地區、約600所高校的超過3000名選手在11個大項、76個小項上展開角逐。

中國代表團由來自北京大學的單板滑雪運動員楊詩琦擔任旗手步入場地。這次中國代表團共派出84名運動員參加短道速滑、自由式滑雪、冰球等8個大項、37個小項的比賽。

俄羅斯著名花樣滑冰運動員、2002年鹽湖城冬奧會金牌得主阿列克謝•亞古丁等六名奧運冠軍、世界冠軍共同護衛大學生運動會會旗入場。

俄羅斯總統普京出席開幕式並宣佈大冬會開幕。隨後的文藝演出熱烈而極富俄羅斯西伯利亞地區特色。演出緊扣本屆大冬會主題「真正的冬天」,向觀眾們展示西伯利亞地區冰天雪地的獨特風光以及這裡人們奔放熱情的性格。來自俄羅斯空間站的航天員也給參加大冬會的運動員們發來了祝福。

克拉斯諾亞爾斯克大冬會的火炬點燃儀式別具匠心。有著「體操皇后」之稱的霍爾金娜接過最後一棒火炬,點燃了一個放置有班迪球的低臺,等候在旁邊的俄羅斯著名班迪球運動員、曾奪得過11次世界冠軍的謝爾蓋•羅曼諾夫手持球桿大力將球擊出。伴隨著沖天而起的焰火,位於體育館外、葉尼塞河畔的火炬也隨之燃起。

經過了5個多月、近5萬公里的傳遞,大冬會的火炬從意大利都靈來到俄羅斯克拉斯諾亞爾斯克,它將在這裡熊熊燃燒10天,見證來自世界各地的學生運動員們奮力拼搏的寶貴時刻。

在開幕式上,國際奧委會主席巴赫也專門發來祝賀視頻。他表示,要體驗冬天,沒有比在西伯利亞更好的去處了。他希望參加大冬會的運動員們能夠在這裡盡情展示自己。他說:「對你們來說,也許克拉斯諾亞爾斯克大冬會將會是你們通向2022年北京冬季奧林匹克運動會的起點。」

俄羅斯總統普京(左三)出席開幕式.JPG 第29屆世界大學生冬季運動會開幕.JPG

Read more

社服機構參與避險 發揮人力資源支援

社工局與民間社服機構支援避險中心人力會議.jpg

【本報訊】為了提升澳門特區在防災救災方面的應對能力,社會工作局聯同教育暨青年局、體育局和巿政署成立跨部門工作小組,在2018年設立了16個避險中心,2019年1月新增2個服務地點,現在全澳共有18個避險中心。當特區頒佈啟動疏散撤離令時,社會工作局負責領導及協調各個避險中心的開放安排。

為完善各區避險中心的人力資源分配,社會工作局自2018年邀請了澳門基督教新生命團契、聖公會澳門社會服務處及澳門基督教青年會三間社會服務機構參與協作,並於去年9月超強颱風「山竹」襲澳時間,各社服機構的人員發揮了重要的支援作用。2019年,社會工作局再獲多間社服機構加入協作行列,包括有澳門工會聯合總會、澳門婦女聯合總會、澳門明愛和澳門循道衛理聯合教會社會服務處。

社會工作局於2月28日向上述七間社服機構的代表引介避險中心運作的安排和細節。會上,介紹民間社服機構支援避險中心人力規章(試行版),以及即將開展的培訓工作。社會工作局韓衛副局長讚揚及肯定社服人員參與避險工作的貢獻精神,期望各社服機構以不同的形式合作,提升政府與民間社服同工的緊密協作關係,與會人士並就引介的內容彼此交流意見和建議。

是次出席會議的人士還包括:社會工作局家庭及社服務廳鄧玉華廳長、研 究及規劃廳鄧潔芳廳長、防治賭毒成癮廳李麗萍廳長、社會援助處林舜華處長、社會設施准照及監察處蔡佩盈處長、預防藥物濫用處鄧雪儀處長、避險安置組龍偉雄職務主管,以及澳門工會聯會總會梁偉峰服務總監及林錦雄主任、澳門婦女聯合總會人事部陳敬佩主任、樂融家庭中心趙美珍副主任及北區家庭中心徐麗芬社工,澳門明愛鄭月嬋服務總監及林玉珠服務總監、聖公會澳門社會服務處李國豪服務總監及聖公會北區青服務隊庄玲玲主任、澳門循道衛理聯合教會社會服務處成長軒徐曉彤中心主任及灣晴居李溢明院長、澳門基督教青年會何敏華主任及黎泳珊社工、澳門基督教新生命團契劉展瑞總幹事及代表等。

Read more

特稿:讀懂中國的思想指引——《習近平談治國理政》海外譯者談

習近平

XxjpsgC000303_20190301_TPPFN0A001.jpg

【新華社北京電(記者陳杉 郝薇薇)】2019年全國兩會新聞中心展臺上,擺滿了關於中國的報刊書籍,《習近平談治國理政》第一卷、第二卷一如既往地備受中外記者青睞。

《習近平談治國理政》一直被視為世界讀懂中國的「思想之窗」,從2014年9月第一卷編輯出版到2017年11月第二卷出版發行,海內外發行量不斷刷新紀錄。許多國外知名出版社主動提議同中方合作,共同翻譯出版這一著作。

在這場中國與世界的生動互動中,《習近平談治國理政》的海外譯者扮演著重要角色。他們是文字的翻譯者,同時也是思想的分享者。

語言轉換之間,字斟句酌之中,他們更真切觸摸到中國發展與變革的夢想,更深刻理解了中國領導人的所思所行以及他領導的國家所選擇的道路、所追尋的方向。

一名之立,求傳神達意

2017年5月,北京人民大會堂。來華訪問的烏茲別克斯坦總統米爾濟約耶夫將《習近平談治國理政》烏茲別克文版作為國禮送給習近平。

為了這一刻,《習近平談治國理政》烏文版譯者、同時也是烏總統府辦公廳編輯部主任的穆爾塔佐•卡爾希博耶夫和他的同事們連續奮戰了100多個日夜。

「一名之立,旬月踟躕」,對中國翻譯家嚴復的這句名言,《習近平談治國理政》的海外譯者深有體味。

「習主席的語言簡潔、真誠,善用比喻,生動形象。我們在翻譯中盡最大努力保留這一表達風格。這樣可以更好傳達習主席的智慧和思想,幫助烏茲別克斯坦人更好理解這部內容豐富、意蘊深刻的作品。」卡爾希博耶夫說。

意大利文版譯者米麗婭姆•卡斯托里納對此頗有同感。這位佛羅倫薩大學中文系研究員雖有在中國多年研修的經歷,對中國語言文化相當熟稔,但當翻譯「發揚釘釘子的精神」時,仍有些犯難。

「意中兩種語言差別明顯,很難在意大利文中找到對應的表述。」經過反復斟酌,卡斯托里納決定採用直譯的辦法。

「‘釘釘子’這一意象本身就會令人產生鍥而不捨、久久為功的聯想,對意大利人來說,這樣的表達新鮮有趣,令人印象深刻。」

漢語語意之豐富,為翻譯工作增加不少難度。翻譯中國周邊外交理念「親誠惠容」四個字時,柬文版譯者、曾任柬埔寨王家研究院孔子學院柬方院長的謝莫尼勒特別細緻謹慎。

「‘親’,既是親戚,又是朋友;‘誠’是‘真誠’,也包含相互尊重的意思;‘惠’是實惠、好處,又指相互惠及;‘容’有互相理解、互相包容、共同發展的含義。」 在謝莫尼勒看來,「親誠惠容」,字字意涵豐富。

完全保留原意還是追求形式簡潔?在與同事反復商議後,謝莫尼勒決定使用長短語對譯每個字。「準確最重要。」謝莫尼勒解釋道。據他介紹,在將譯文交由中方核校前,柬方特別邀請8位中文專家進行校對,「翻譯花了3個月,校對也花了3個月。」

見字如晤,激思想共鳴

對海外譯者來說,參與翻譯《習近平談治國理政》,不但是與一本好書的結緣,更是與一位時代引領者的「結識」。他的經歷、學識與智慧,於潤物無聲之中,打動著海外譯者的心。

「習主席不但是一位演說家,還是一位博學的人。」巴基斯坦人民出版社總經理、《習近平談治國理政》烏爾都文版譯者法魯赫•蘇海勒•戈因迪感慨道。「這本書蘊藏著很多知識財富:歷史的、藝術的、文化的,涉及中華文明、區域歷史、全球政治……」

翻譯第一卷附錄《「人民群眾是我們力量的源泉」——記中共中央總書記習近平》時,習近平的豐富經歷引起卡斯托里納的極大興趣。她用「意志堅定、富有遠見」形容這位素未謀面的中國領導人。

「他從基層做起,在不同崗位上接受磨練。這些經歷幫助他真正了解人民的生活。這對大國領導人十分重要。」

跨越語言障礙、文化差異,感受人格魅力、思想共鳴。翻譯《習近平談治國理政》這樣的「大部頭」,海外譯者樂在其中。

「真抓才能攻堅克難,實幹才能夢想成真」。習近平對「實幹」的強調,讓法魯赫想起巴基斯坦國父真納的名言——「工作,工作,再工作」。

「實現中華民族偉大復興,就是中華民族近代以來最偉大的夢想。」這句話激起了卡斯托里納關於復興的民族記憶。她尤其喜歡「中國夢」的表達,認為它「富有力量、充滿色彩」。

對謝莫尼勒來說,習近平引用的老子名言「治大國若烹小鮮」令他倍感親切。柬埔寨深受中國哲學和文化的影響,特別是老子思想與孔孟之道。「治理一個國家,就像在煎鍋裏煎一條小魚。看字面意思,柬埔寨人便能理解其中的精義。」

在翻譯者看來,這部著作不但為世界讀懂新時代的中國開啟了一扇新窗,也為促進不同國家、不同民族的思想對話、文明交流搭建了一座新橋。

開卷得益,汲中國智慧

2018年8月,以意大利偉大作家切薩雷•帕韋塞命名的帕韋塞文學獎出現了一個「驚喜」。卡斯托里納參與翻譯的《習近平談治國理政》意大利文版在「外國作品」板塊脫穎而出,獲得特別獎。

評審團的評語是,《習近平談治國理政》談及的話題與帕韋塞本人對於祖國和社會進步的熱愛不謀而合。

是中國的,也是世界的。不同社會制度、不同發展階段的國家,都可以從《習近平談治國理政》中獲得關於自身發展與世界進步的啟迪。這恰是這本書令人「驚喜」之處。

阿富汗喀布爾大學孔子學院教師、達利文版譯者哈密坦言,如果阿富汗各政治派別都能遵循《習近平談治國理政》中所倡導的相互包容、共同發展的理念,阿富汗和解進程一定大有希望。

「巴基斯坦亟待改變,擺脫貧窮,走向強大。我們要學習習主席在書中分享的發展經驗,這些經驗既有理論也有實踐。」法魯赫說,他的一位大學教授朋友從不對任何事情發表意見,但讀到這本書後直言,每個巴基斯坦人都應該讀讀這本書。

卡斯托里納向關心當代中國的學者和記者朋友們熱情推薦《習近平談治國理政》。她說:「我們可以向中國學習制定長期規劃的能力,而不僅僅把目光聚焦在當下的問題。這對意大利大有裨益。」

「這本書詳細闡釋了中國提出的一系列新理念新倡議,比如‘一帶一路’,對柬埔寨來說,這是發展的好機會。」謝莫尼勒如是說。

關於中國發展,更是關於世界未來。在卡爾希博耶夫看來,「人類命運共同體」是具有創造性的理念。「習主席呼籲所有國家和民族以和平與進步的名義團結起來,只有如此,人類才能戰勝共同困難。我認為這是書中最重要的意義所在。」(參與記者:吉莉、毛鵬飛、劉天、蔣超、陳鑫、鄒德路、蔡國棟、孫碩、葛晨)

Read more

澳門壁球排名賽名花有主

【本報訊】由澳門壁球總會主辦,澳門體育局作主要贊助,澳門可口可樂飲料有限公司為支持單位之二零一九澳門壁球第一次排名賽已於二月二十五日至三月三日於保齡球中心壁球場內順利進行。賽後由澳門壁球總會副會長關偉霖、澳門壁球總會總教練林資岷及澳門壁球總會副總教練陳澤賢頒獎。

是次賽事吸引了超過七十名本地球員參賽,以競逐八個不同項目的獎項,分別是男子組、女子組、元老組、男、女子青少年十九、十五及十一歲以下組別。選手們經過七日的賽事,終於選出了各組的冠、亞、季軍。

女子組決賽由廖桂芝出戰楊慧鈴,廖桂芝在首局先贏十一比六,但其後楊慧鈴於第二局改變策略,以十一比六取得第二局,但其後廖桂芝穩住局勢,以十一比四及比十一比五以局數三比一取得今次排名賽女子組冠軍。

而男子組方面,在準決賽時由於頭號種子廖浚汶因傷退賽,奧文偉因而直接進入決賽,歐文道則以直落三局淘汰胡嘉晉再次晉身決賽。而來到今次決賽,奧文偉在開局不斷多用前牆戰術威脅歐文道,但歐無懼這名後起之秀的壓力,憑著穩定的表現以直落三局比分十一比四、十一比二及十四比十二技術性擊倒奧文偉,奪得男子組冠軍。

澳門壁球排名賽頒獎合照.jpg

Read more

澳博呈獻賽馬會三十周年紀念盃

澳門賽馬會三十周年紀念盃頒獎合照.jpg 澳博董事局主席蘇樹輝博士頒發馬主盃.jpg 澳博常務董事兼行政總監梁安琪頒發練馬師盃.jpg

【本報訊】由澳門博彩股份有限公司(「澳博」)呈獻之「澳門賽馬會三十周年紀念盃」昨日下午在澳門賽馬會舉行。澳博董事局主席蘇樹輝博士、常務董事兼行政總監梁安琪及董事官樂怡大律師等出席,與眾嘉賓及馬迷觀眾共賞精彩賽事,投入熾熱的賽馬氣氛中。

除了「澳門賽馬會三十周年紀念盃」外,澳博同日亦冠名贊助三場盃賽,分別是「上葡京盃」、「新葡京盃」及「回力酒店盃」。同日還舉行了「澳港盃」及「主席挑戰盃」等賽事。全日賽事總獎金高達五百四十六萬港元。

「澳門賽馬會三十周年紀念盃」由澳博冠名贊助,賽事於第二場舉行,全程一千五百米,今年共有十匹馬參賽,總獎金為四十七萬港元。經過一番精彩競逐,最後由「聖靈之都」勇奪冠軍。賽後,得獎馬主、練馬師和騎師分別由澳博董事局主席蘇樹輝博士、常務董事兼行政總監梁安琪及董事官樂怡大律師頒發獎盃。

「上葡京盃」於第一場舉行,全程一千八百米,總獎金為二十九萬五千港元,由「達輝勇士」奪冠。得獎馬主、練馬師和騎師分別由澳博董事局主席蘇樹輝博士、上葡京總裁彭家博先生及澳博助理營運總裁何猷亨先生頒發獎盃。

第三場是「新葡京盃」,全程一千八百米,總獎金為二十九萬五千港元,最後由「大玩意」勝出。澳博控股財務總監麥文彬先生、澳博款客服務管理董事總經理蘇仲禮先生及澳博助理營運總裁洪克偉博士頒發獎盃給得獎馬主、練馬師和騎師。

「回力酒店盃」排在第七場舉行,全程一千六百米,總獎金為五十五萬港元,勝出的頭馬為「駿毅」由澳博董事官樂怡大律師、澳博娛樂場營運總監郭維紀先生及澳博財務及會計部行政經理譚贊成先生頒獎。

澳博董事局主席蘇樹輝博士表示:「澳博通過贊助各項體育活動,致力推動澳門旅遊業多元發展,助力澳門構建『世界旅遊娛樂休閒中心』。今天,我們很高興與澳門賽馬會攜手慶祝澳門賽馬會成立三十周年,為觀眾帶來連場精彩賽事的同時,也希望藉此向旅客推廣這個在澳門有相當歷史的賽馬運動。」

Read more

泛珠交流團赴葡盧 進行綠色金融考察

【本報訊】澳門特別行政區政府於昨日(3月3日)至11日組織“泛珠9+2省區代表葡萄牙及盧森堡商務交流團”,圍繞環保範疇、尤其綠色金融展開交流及考察。此行一方面呼應將於3月28至30日在澳門舉辦的“2019年澳門國際環保合作發展論壇及展覽”(2019MIECF)主題—“構建生態文明 推進綠色發展”,同時緊扣中央政府早前公佈《粵港澳大灣區發展規劃綱要》以及全球近年致力發展綠色可持續環球經濟趨勢,為泛珠省區政府及環保企業搭建葡語及歐洲國家的連接網絡,加緊推進環保領域的合作空間。

是次交流團赴葡萄牙及盧森堡訪問期間,將拜會及參觀當地環保和金融範疇的政府部門、行業機構與企業,並舉辦交流活動,為各方綠色業界創建互換嶄新環保資訊及未來綠色發展構想等平台。與此同時,是次成效亦延伸至2019MIECF,屆時將設有相關的交流環節,邀請交流團中的泛珠省區代表,與參會者分享取經得著及箇中發展機遇。

自2016年起,澳門特別行政區政府持續深化泛珠三角區域合作,組織泛珠省區代表攜手開拓葡語系及歐洲國家市場。是次交流團一行逾50人,包括泛珠省區涉及環保和經貿範疇的部門代表等。

Read more